Se me ponía que iba a ser más fácil, buscar el vídeo ya en español (de España, aunque creo que la palabra más exacta sería que esta en castellano) y aunque tengo mis reparos al respecto de la traducción (¬¬), pues les dejo el link del vídeo con subtítulos en español:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=i5DOKOt7ZF4
Y el texto, con las correcciones del caso:
PotterMore:
Trece años después de que el primer libro de Harry Potter fuera publicado, todavía sigo sorprendida y encantada por la acogida que tuvieron las historias. Aunque el séptimo libro y la octava película ya hayan sido completados, aún sigo recibiendo cientos de cartas todas las semanas, y los fans de Harry siguen siendo tan entusiastas e ingeniosos como siempre.
Así que me gustaría aprovechar esta oportunidad para darles las gracias, porque ningún otro autor podría pedir lectores tan diversos, maravillosos y leales como ustedes. La verdad es que estoy en posición de decirles algo único, una experiencia de lectura en línea diferente de cualquier otra, se llama PotterMore. Es la misma historia, pero con unas cuantas adiciones cruciales, de las cuales la más importante, son ustedes.
Al igual que la experiencia de lecturas requiere de la imaginación del autor y el lector, trabajando juntos para crear la historia, así mismo PotterMore se construirá, en parte por ustedes, los lectores. La generación digital estará en capacidad de disfrutar de una lectura única sana y en línea, creada en torno a los libros de Harry Potter. PotterMore será un lugar donde los fans de cualquier edad, podrán compartir, participar y redescubrir las historias.
También será el lugar para la compra exclusiva de audiolibros digitales, y por primera vez, de los eBooks de la serie de Harry Potter. Yo también me uniré, porque estaré compartiendo información adicional, que he estado guardando a por años, sobre el mundo de Harry Potter. PotterMore estará disponible para todos desde Octubre, pero unos cuantos pocos afortunados podrán entrar antes para compartir la experiencia Simplemente sigan la lechuza. ¡Buena suerte!
Bueno, el propósito de este anuncio es invitarlos a todos a participar en la clase de duelo que se realizara el día Lunes 27 de mayo a las 11.30 am, en el prado de la Biblioteca Virgilio Barco.
